1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [бръмчене на макара] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [мрачна музика] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [гръм тътен] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [хора аплодират] [оптимистична музика] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [тълпата аплодира и аплодира] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [вратата се отваря] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Този следващият за теб, отче. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - О, не съм тук за тържествата. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Не, той е тук с колекцията му! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [тълпата се смее] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Добре сега, Том, едно пени по-малко изразходвани за пиене 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 не би ти направил нищо вреда, сега би ли? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [тълпата се смее] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 И това е нашият ден покровител все пак. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Още повече причина за едно питие тогава! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Няма ли да се присъединиш към нас, отче? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 О, давай, може би само един. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [тълпата се смее] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [вратата се затваря] [зловеща музика] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Къде е тя? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Казах къде е тя? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ах, кого искаш след там, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Знаеш, по дяволите добре кого преследвам! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Моята Нора, ето кой! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Не мога да кажа, че съм я виждал. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 някой друг? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Знам, че се е заблуждавала наоколо с този Мики Дойл. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 И знам, че това е където идва да пие! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Наистина сега, Дараг, не сме я виждали. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Сега няма ли, моля те просто се успокой? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Ще се успокоя при жена ми у дома, където трябва да бъде! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Хайде сега всички знай кой ден е, синко. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Това е денят на Свети Патрик, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 когато светлината на християнската първо дойде добротата 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 на нашия изумруден остров. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Със сигурност е ден за прошка и доброта. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Ден, в който можем всички се събират 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 и запомни какво - каза добрият Господ. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Нора стене] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 - Нора! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Нора ахва] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Мики] Дараг, така е не това, което изглежда. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Мики Дойл. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Не. Моля те. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Дараг изсумтя] [Мики крещи] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Нора ахва] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Мики крещи] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Нора? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Нора! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 къде е тя 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Изчезна. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 от вратата, бяга за живота си. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Тогава се махни от пътя ми. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Не можем да те пуснем след нея Дараг. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Ще постъпиш като мен по дяволите добре да ти кажа! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Убийство какво свършихте там горе. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Знам, че ти беше добре причина и всичко останало, но- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Добра кауза? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Значи знаеше какво е намислила? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Да предположим, че всички знаете, нали? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 че тя носи зад гърба ми? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Спомни си Дараг, какво по дяволите Добрият Господ каза за изневярата. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Нека който е без грехът хвърли първия камък. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Да предположим, че сте били първият, който знае! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Вие знаете всичко греховете на града, нали? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Благодарение на тази кутия за изповед. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Тя каза ли ти къде? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 И кога? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 И колко пъти? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Стига, Дараг! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Мейв! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Мейв тежко диша] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Остави това острие. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Ще трябва вземете го от мен. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Мислиш, че не го правим имаш смелостта, Дараг? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Мисля, че няма да го направиш има ги за дълго. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Не е нужно бъди така, Дараг! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Мисля, че е така, Том. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Вече ми е ясно. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Всички се смеехте към мен зад гърба ми. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Мисли ме за глупак. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Е, сега ще позволиш излизам оттук като мъж. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Иначе ще убия всеки един от вас! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [пушечни стрелби] [Дараг изсумтя] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [мрачна музика] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [жена крещи] [оптимистична рок музика] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [самолет ръмжи] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [оптимистична музика] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Ето, четири специални Коктейли за деня на Свети Патрик! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Един за теб. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 как се казваш 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Дейзи. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Хубаво име за красиво момиче, а? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - И едно за теб. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - О, чакай, чакай, чакай. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - И така, всички момичета от Англия, значи? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Не всички. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Но свършихме тук от Лондон. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Тук за Светеца Уикенд за Свети Патрик, а? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Мислех, че можем да се напием 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 някаква традиционна ирландска култура. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Е, дойдохте на правилното място. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Най-добрият бар в Дъблин, или поне така ми казват. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Какво точно има в това? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ах, кокосов ром, ананас, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 и цял куп зелен хранителен оцветител. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Това е традиция Ирландско питие? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Разбира се! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Ние сме продавали тези от години. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 И така, ще ме представиш ли 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 на вашите прекрасни приятели тук? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Разбира се. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Това е Кендра, 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Сиан и Лийна. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 как се казваш 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Конър. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [клиенти крещят] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Виж, трябва да взема обратно там. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Може би ще те хвана момичета по-късно, а? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Видяхте ли това? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Той изхарчи целия време, взирайки се в Дейзи 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 и едва погледна в останалите от нас. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Не мога да помогна, ако ти момчета не полагат усилия. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Положи усилия? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Вижте този костюм! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Не сме всички тук на лов. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Чудя се какво кога той слиза? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Хайде, Сиан е прав. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Тук сме за уикенд за момичета, 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 може би последното, нали? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Да, имам работа подредени в Швейцария 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 след лятото. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Сигурно ще отида обратно в Манчестър. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Моята докторска степен е почти готова. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Предполагам, че ще бъда също се връщам у дома. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 А ти, Сиан? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Още не съм много сигурен. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Е, както и да е, трябва възползвайте се максимално от това пътуване. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Всеки вдига чаша. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Всички] Честит светец Свети Патрик! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - А, чакай, нека получавам снимка! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Побързай, Дейзи, моя ръката ще падне. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Усмихни се! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [щракване на камерата] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 о 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] Мислех си. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Добре съм. благодаря 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Това е първото за всички време в Ирландия, нали? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 И някои от нас са имали 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 малко трудно време напоследък. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 И така, какво сме ние седейки тук 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 с тези глупави коктейли? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Хайде да видим Ирландия! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Дойдохме тук да киснем малко ирландска култура, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 да не ходя да пия по баровете. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Мисля, че пия баровете е ирландската култура. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Знаеш какво имам предвид. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Като ако искаш да се напиеш, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 нека поне да тръгваме намери истински ирландски пъб. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Някъде с малко история. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Това място може да бъде навсякъде в Лондон или Ел Ей. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Дейзи] Харесва ми тук. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Харесваш момчето сервиране на напитките. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Просто го обичам акцент, толкова е секси. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Дейзи, всички тук има същия акцент. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Дейзи] Не, неговият е различен. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - По тази бележка, вижте който се връща. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Съжалявам за това. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Мога ли да ви взема момичета нещо друго? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Чудехме се дали имаше някакви препоръки 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 за места, където бихме могли отидете на гости тук? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Лийна би искала да получи пиян някъде по-историческо. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Не това казах! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Тя е нашият постоянен историк. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Доктор по прашни стари книги. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Семейството ми има ирландски произход. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Нямаш представа как много американци го казват. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Особено на Св Свети Патрик. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Говоря сериозно. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 Това е цялата причина, поради която аз искаше да учи във Великобритания. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Великобритания и Ирландия не са точно 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 същото нещо, нали знаеш. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Знам това. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 знаеш какво 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Отивам до тоалетната. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Жалко, ако всички си тръгнете. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Както и да е, аз не бих точно да си върша работата 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 ако ти кажа да отидеш да пийнеш някъде другаде, нали? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Точно ли си вършиш ли работата си сега? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - И какво е това, а уикенд за момичета? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Дейзи] Ние правим пътуване така всяка година. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Това беше идеята на Лийна. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Тя искаше да се свърже отново с нейния ирландски произход. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Виж, не мога да ти помогна. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Аз не съм дъблинчанин. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Излязох от от Килкени за уикенда. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Знаете, че има много барове работата върви по това време на годината, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 много туристи, ако разбираш ли какво имам предвид 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Като нас? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Не бих точно наричат ви туристи. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Посетители", по-скоро. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Каква е разликата? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Посетители, които приветстваме. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Туристи, ние просто вземете им парите. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Какво посрещане ще ми дадеш ли 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Топъл, определено. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Ъъъ, може ли да мина? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Съжалявам, не го направих искам да те стресна. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Просто не можех помощ, но подслушване 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 че търсите място с история. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Правилно. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Ами така се случва Имам място наблизо. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Бил в семейството ми за поколенията. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Хм, какво място? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Механа, предполагам щяха да се обадят то в старите дни. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Стоя на същото място за около 200 години. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Вероятно един от най-старите сгради в Дъблин. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - И, хм, не са някои вид туристически капан? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Какво имаш предвид? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Сякаш струва много на пари за влизане, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 и след това напитките са като 50 долара всеки? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Не, не, не. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Това е истинско традиционно място. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Имам като тези красиви дъбови маси. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 И истинско ирландско уиски зад бара. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - И наблизо ли е? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - На няколко улици. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [чупене на стъкло] [мъже викат] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Какво беше това? - А, не се тревожи за това. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Това не е грубо място. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Повярвай ми, имам работил в няколко. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Така че вие, момичета, сте всички учат заедно? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Всички сме еднакви уни, но различни предмети. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Фармакология. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Изследвания на пола. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Ами ти? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Може би ще ти кажа по-късно. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 В колко часа слизате? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30 часа. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Може би ако получа номера ти, може ли да се съберем? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Да разбира се. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 ще ти пиша. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Конър] О, аз нямам телефона ми. 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Ще отида до бара и вземете лист хартия. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Хайде момчета, да тръгваме! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Къде да отида? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Току що срещнах този човек, който е имам най-невероятното място! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Трябва да го видим! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Току що пристигнахме. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Не можем ли просто да довършим напитките си? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Да, това място добре е, Лийна. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Толкова е скучно. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Вижте тези евтини декорации и фалшиви напитки. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Не дойдохме всички път до Дъблин за това. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Нямам нищо против отивам някъде другаде. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Ще го гласуваме ли? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Добре. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Само ми дай няколко минути. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [оптимистична музика] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Вижте ги всичките втренчен в нея. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Как го прави? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - Това е, защото е красива. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] Какво прави тя? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Тя е тръгнала след този тип който ни донесе напитките. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Може ли просто да изчакаме още няколко минути? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [разбиване на стъкло] [мъже викат] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Хайде момчета, да тръгваме. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [разбиване на стъкло] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Човекът е там, името му е О'Райли. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [мъже се бият, викат] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Мамка му! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [мъже се бият, викат] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [мека музика] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [гръм тътен] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - О, това е невероятно. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 На колко години каза, че е? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Не мога да ти кажа. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Знам, че е било механа за поне 200 години. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Можеше да е нещо друго преди това. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Тези тухли са направени на ръка. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Определено е на повече от 200 години. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Вие сте някакъв експерт? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - да 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Лийна е нашият любител на историята. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Не съм експерт по тухли точно. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Дипломната ми работа е по престъпност и Наказание в Великобритания и Ирландия, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 до 1868 г. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, а? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Защо да спрем дотук? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Ами забраниха всички публични екзекуции, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 така че някак става по-малко интересно след това. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Наистина ли трябва да го правиш? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Наистина е неудобно. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Знаете ли как съществуват много бактерии 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 на високо докосване повърхност като маса? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Ако бяхте погледнали надолу по микроскоп 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 и ги видях всички да мелят относно, вие бихте направили същото нещо. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Какво направи кажете, че това беше дъб? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - да 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Тук всичко е оригинално. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Нищо не е актуализирано. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Е, освен водопровода. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Е има ли нещо за пиене 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 или просто ще да седя тук на тъмно? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Не каза ли нещо за ирландското уиски? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Да, направих. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [вратата се отваря, затваря] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [зловеща музика] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Какво има? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Исках да те изпратя момчета тази снимка, която направихме преди, но не работи. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Все едно няма сигнал. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Ще има много време за това по-късно. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Погледнете това място, толкова е готино 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Не говориш сериозно предлагайки да похарчим нашата вечер тук? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - О, защо не? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 Страхотно е. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Е, малко е зловещо. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - И определено нехигиенични. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Хайде де. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Къде е чувството ти за приключение? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Е, аз съм много авантюрист. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Всички знаем това. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - Всъщност така е напомня ми за това място 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 този човек веднъж ме заведе. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Беше тази стара изоставена къща. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Кендра] За какво? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Знаете за какво. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Имам предвид, хайде, бях на 15. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Просто някъде да отида. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Не е като да имам моя собствен апартамент. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - На колко години беше момчето? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Не звучи мърляво. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 Всъщност ми е за първи път. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Кендра] Отиваш ли да ни разкажете цялата история? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Ще го направя, ако щеш. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Не бях там. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Не, имам предвид твоя история, за първи път. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Кендра] Предполагам Можех да бъда убеден. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Дейзи] Продължавай, ти първи тогава. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Кендра] Не, ти. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Беше, беше твоя идея. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Ти го започна. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Добре. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Така че този човек беше малко по-възрастен 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 и той щеше да се мотае наоколо входа на нашето училище. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - О, Боже, не го правя искам да чуя това. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Значи той имаше тази голяма лъскава кола 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 и той просто щеше да седи там, форсиране на двигателя. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Така че всички бяхме супер впечатлени. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 И тогава един ден той предложи да ме закара до вкъщи. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Това звучи като начало на филм на ужасите. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Не, той беше добре. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Не е направил нищо лошо. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Ами, имам предвид, сексът беше малко лош, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 но не знаех нито един по-добре тогава така. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Добре, може ли просто моля, сменете темата? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Добре. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Тогава е ред на Кендра. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Никога не съм казвал, че ще кажа. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Да, направи. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 хайде 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Не се срамувай. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - Ами Сиан, не трябва ли да има ред? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Какво? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Кендра] Кога беше за първи път? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Хм... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Кендра] Имаш за първи път, нали? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Знаете какви истории 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 трябва да разказваме на място като това? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Призрачни истории. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Познавам един страхотен. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Базирана е и в Ирландия. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Ето го този замък в графство Антрим, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 построена през 17 век, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 и имаше това жена, която живееше там 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 на име лейди Изабела Шоу. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Съпругът на Изабела, Джеймс, беше пияница и тиранин. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 В очите му тя единствената цел в живота 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 беше да му даде мъжки наследник, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 някой да носи на фамилията. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 След много години нещастие, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Изабела най-накрая забременяла. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Но на съпруга си ужас бебето беше момиче. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Той беше толкова ядосан, че той отведе детето 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 и заключи Изабела в най-високата кула 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 като жестоко наказание за нейния провал. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Изабела беше толкова разстроена 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 че тя прекрачи през прозорец в тази висока кула 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 и скочи до смъртта си. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 От този ден нататък, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 Джеймс започна да изпитва странни явления, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 мистериозно чукане на вратите, стъпки по стълбите, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 скърцащи подови дъски. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [вратата се затваря] [всички ахнат] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Как си? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Истински традиционен ирландски уиски, дестилирано тук. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Това ще постави косми на гърдите си. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Лийна кашля] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Господи, това е като пиене на чист алкохол. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Не, не, съвсем не, не. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, не повече. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Е, може би просто... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Тези чаши чисти ли са? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Е, ако има такива бактерии в тези очила, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 Гарантирам ви, уискито ще ги убие. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - И какво стана? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Какво? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Знаеш ли, в замъка? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - О, беше напълно обитаван от духове. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Изабела някога да й отмъсти? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Не знам. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 Това е просто нещо, което прочетох в полета тук. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - О, каква ужасна история. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - какво става тук тогава, а? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Разказване на някакъв призрак истории, нали? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Опитвам се. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Предполагам, че не е моето нещо. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Имам едно за теб. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Наистина добър. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Също така е вярно. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Ако искаш да го чуеш. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Би било страхотно. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Случило се е преди 200 години. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Точно този ден, Денят на Свети Патрик 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 и работник в двора, Дараг О'Донахю, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 дойде да търси жена си. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [зловеща музика] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Къде е тя? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Ами той я намери вътре ръцете на друг човек, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 младият Мики Дойл. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Дараг изсумтя] [Нора ахва] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Мики] Дараг, така е не това, което изглежда. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Дараг изръмжава] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Сега Дараг беше известен за това, че е насилствен човек. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Когато погледна надолу при жена си, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 вътре изригна гняв от него толкова дълбоко, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 дори щеше да изплаши беджис 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 от най-смелите мъже. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Сега за нещастие на Мики, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Дараг имаше в своята подаде своята надеждна коса, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 свежи след тежък ден труд на нивите. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Дараг изръмжава] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Дори преди тях двамата имаше шанс да моли за милост, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 той отиде на работа. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Дараг изсумтя] [Мики крещи] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Нора ахва] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [и двамата крещят] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Той наряза и наряза, като някакво бясно животно. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Дараг изсумтя] [Мики крещи] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Дори не забеляза Нора 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 изплъзване на задна врата, бягство. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Слезе долу. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 чакайки го, беше ядосана тълпа. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Къде е тя? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Изчезна. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Навън през вратата. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Бяга за живота си. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 – сам се убеди знаеха всичко 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 каква беше жена му прави зад гърба му 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 и че биха го направили криеше го от него. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 И той тръгна след него тях с ятагана, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 и те го застреляха долу с пистолети. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Дараг изсумтя] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [пушечни стрелби] - Ах! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Последните думи към излиза от устните му 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 дали той крещи за отмъщение 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 за всеки, който направи му грешка, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 най-жестоко към жена си Нора. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Е, те бяха добри католическа общност 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 или поне така вярваха, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 но събитията от онази ужасна нощ 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 бяха всемогъщ скандал. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Дори енорията свещеникът беше там. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Затова решиха да запазят това е тайна и не казвайте на никого. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Те събраха всички оръжия и те ги скриха, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 и след това Дараг самият той, те го погребаха 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 където падна отдолу подовите дъски. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 Оръжието на убийството, това голямо старо острие, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 добре, погребаха го с него. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Чакай малко, знам нещо или две за католицизма. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Нямаше да погребват тялото му под таверна, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 това е неосветена земя. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Както казах, енорията свещеникът също участваше в това. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Така той каза няколко думи за благословия 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 и те предположиха, че това ще стане правете като осветена земя. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Така ли работи? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Ами вярваха, че е така, но Аз самият не вярвам на всичко. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Виждате ли, така казват Дараг О'Донахю 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 никога не е почивал в мир. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 И казват веднъж в годината в нощта на Свети Патрик, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 той се издига от плиткия му гроб, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 и те казват, можете да чуете тътрещите му стъпки. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Скърцането на острието зад него 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 докато го влачи подовите дъски. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 И най-лошото от всичко звук на гласа му, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 този ужасен глас, крещи на невярната си жена. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 — Нора! 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 — Нора! 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - И мястото къде се случи това, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 нямаше да се случи да бъда точно тук? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - О, така казват. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Представете си, ако има мъртъв тяло под краката ни. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Ами бяха стотици преди години, нали? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Просто щеше да е сухо стари кости досега. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Хайде момчета, това е просто история. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Сигурно го разказва на всички туристи. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Не е ли така, г-н О'Райли? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [гръм тътен] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Времето е хубаво лошо там. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Вие, дами, имате някъде да остана? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Да, резервирахме няколко стаи. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Какво беше това място, Сиан? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Вие сте го резервирали. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Не мога да вдигна страницата. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 Не мисля има някакъв сигнал. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Това тук няма да работи. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Здрави стени, дебели два фута. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Мисля, че се казва „Кълънсууд Роуд“. 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - О, това е малко по начин, който е, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 никога няма да преминеш там в този час през нощта. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Всички таксита ще бъдат резервирани. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Какво предлагате? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Ами имам двойка от стаите на горния етаж. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Исках да обърна това място в къща за гости, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 но така и не свърших работата. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Вие сте добре дошли останете през нощта. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Има ли дори някъде да се измие? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Да. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Има душ кабина на горния етаж. Течаща топла вода. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Всички минуси на мода. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Сам си сложих водопровода. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Една дума обаче е предупреждение. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Не се лутайте тук посред нощ. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 Това е истинска стара сграда. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Много коридори. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Не отивай никъде. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Изгнили подови дъски. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 разбираш ли какво имам предвид 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 о да 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 И именно Св. Вечерта на Свети Патрик. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Просто може да паднеш фаул 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 на Дараг О'Донохю ръждясало острие. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Успех на теб. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [вратата се отваря, затваря] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Няма начин. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Категорично не. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - О, чакай, нека обмислим това. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Нямах нищо против да дойда тук, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 но не съм пил почти достатъчно уиски 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 да се съгласи да остане през нощта. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Тогава защо не го направиш просто да пия още? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 опа 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Кендра] Със сигурност имаш имаше достатъчно и за двама ни. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Просто убивах някои повече бактерии за вас. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Какво мислиш, Сиан? - Хм, не знам. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Не ми харесва много излизане под дъжда. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Нека го гласуваме. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Кой е добре с оставам през нощта? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Как така всеки път ние гласувайте за нещо, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Лийна постига ли своето? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Какво да кажа? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 Това е демокрация. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Подаръкът на Америка за света. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Г-н О'Райли? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 там ли си 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [зловеща музика] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] А, ето те. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [звънене на бутилка] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [зловеща музика] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [шумоляне на хартия] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [О'Райли се смее] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [разкъсване на хартия] [гръм тътен] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Кендра] Наистина съм, наистина не съм щастлив от това. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - О, не казвай мен те е страх. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Кендра] От какво? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Призракът. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Как се казваше отново? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Дараг О'Донахю. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - О, да, той дебнат по коридорите. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Той и големият му инструмент. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Млъкни. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Не знам къде е отишъл. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - О, добре, няма значение. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Искам да кажа, той каза ние можеше да остане, нали? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Така че защо да не го направим просто намирам стаите? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [зловеща музика] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - каза стаите бяха горе, нали? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Ти първи. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Защо аз? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Вие имате факлата. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Добре, добре. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [стълби скърцат] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 всичко е наред 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Тук горе има две врати и пасаж в другата посока. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Изчакайте там долу за секунда, аз съм ще отида да проверя стаите. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Има свещи. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Някой има ли запалка? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - О, да. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Не знаех, че пушиш. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Само в леглото. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Знаеш ли, после. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Навик 30 на ден ако това е така. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [зловеща музика] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Всъщност не е много лошо. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Ще взема тази стая. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Е, аз съм с Лийна. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Искам да съм близо до факла в случай, че всичко се обърка. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Изглежда, че е така само аз и ти тогава. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - да окей 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Хайде тогава. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Вижте, две легла. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Поне не трябва да споделяме. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Слава Богу. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 съжалявам 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Искам да кажа, без обида, аз просто, точно като моето собствено пространство. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Какви са всички тези боклуци? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Нямам представа. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Това място трябва да бъде a златна мина за антики. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Дейзи] Ти нямаш нищо против, нали? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Какво? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Споделяне? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - О... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Само че няма много много възможности за избор, има ли? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Предполагам, че не. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Значи ще го направиш приготвям се за легло? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - О, да, бях просто ще нося това. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Малко е хладно, нали? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - не 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Твърде горещо всъщност. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Трябва да са всички свещи. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Или уискито. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Да, или това. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Тази рокля е просто, прекалено е стегнато. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Изглежда невероятно. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Наистина ли? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 така ли мислиш 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Нямам търпение да взема изключено, всъщност. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 може ли... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Бихте ли ме отменили? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Какво? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Бихте ли ме отменили? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Отне ми цяла вечност направи го тази сутрин. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - О, хм, да, добре. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [мека музика] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] Не си ли? ще използваш ли душ кабината? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Е, искам да кажа, колкото и да мразя 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 да си легна без душ, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Съмнявам се, че би било така направи ме много по-чист. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Всичко в това мястото е мръсно. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - И какво е това? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Това е моята рутинна грижа за кожата 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Започвам с това. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Това отива на лицето и ръцете за 10 минути, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 след това го измивам. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Този, този остава в продължение на 20 минути. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Напръсквам със студена вода 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 и тогава завършвам с абразивно разтриване на дермата. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Разбрах снимката. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Нямате ли рутинна грижа за кожата? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Сапун и вода. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 О, няма начин. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Какво има? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Знаете ли какво е това? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Това е един истински Йосиф Кремъчен пистолет Manton. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Трябва да е на най-малко 200 години. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Появиха се чифт такива за търг преди година, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 отидоха за хиляди. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Е, не предполагам Г-н О'Райли ще забележи 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 ако искаш вземете го със себе си. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Хайде, аз не бих го направил. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [роклята се разкопчава] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [мека музика] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Е, какво мислиш? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Ти си прекрасна. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Не, не за това. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 За това място, за пътуването, за Дъблин. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - О, хубаво е. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Само дето знам, че не е така този добър момент за теб, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 какво с всичко това продължи с родителите си. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Това не беше нищо. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Но не са ли заплашват да се отрекат от вас? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Това не може да има беше за нищо. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Ние, ние говорихме за това, всъщност. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Ние тримата. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Притеснявахме се от това може да ви принуждаваме 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 да си тръгне с нас. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Не, не. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Исках да съм тук. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Тук има куршуми. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 шомпол. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 какво е това 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Барут. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Ти ли го каза беше на 200 години? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Е, започна Джоузеф Мантън произвежда оръжия през 1780 г. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Но този тип е от началото на 1800 г. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Съвпада с Тогава историята на О'Райли. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Какво имаш предвид? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Ами стреляха него, нали? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Този Дараг О'Донохю. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 След това ги погребаха него под пода. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Така че това може много добре бъди едно от оръжията 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 го убиваха. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Престани да ме плашиш. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Тази история беше глупости за туристите. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Мислех, че ти харесва истории за призраци? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Това не означава, че им вярвам. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Уморен ли си? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Всъщност не. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Нито аз. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Бръмча всъщност. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Сигурно е това уиски. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Това ми напомня. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Какво е това? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Ами каза, че ти е студено. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Това ще ви стопли направо. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 Това е чиста водка. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Ммм 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Сиан кашля] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Почти като отвратителен като уискито. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Е, всъщност не планирах 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 при изпиването му направо от колбата. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Ммм 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Дейзи] Ти ли си свиквам ли? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Мм-хмм. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Толкова е хубаво да се види усмихваш се веднъж. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 аз знам 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Трябва да направим снимка. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Дръж това. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [щракване на камерата] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 О, това е наистина хубаво. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Ще ти го изпратя. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Можеш ли да вземеш един на моя? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Да, разбира се. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Пак същото? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - да 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [щракване на камерата] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Ето го. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Не се притеснявай, няма да го направя споделете го навсякъде. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Защо не? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Защото си в бельото си. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - О, има много по-лоши снимки от мен 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 там прави обиколки. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Иска ми се да имах доверието ти. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Слушай, знаеш ли, не знаеш трябва да го пазят в тайна. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Каквото и да е, можеш да ми кажеш. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Просто не мога. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Добре. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Вижте, отидох през толкова много глупости 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 с родителите ми растат нагоре, особено с баща ми. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Но за мой късмет не беше наистина около всичко толкова много, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 така че това беше бонус. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Просто искам да забравя за това. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Насладете се на уикенда. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Толкова се радвам, че дойде. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Нямаше да е на момиче уикенд без теб, Сиан. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - благодаря ви 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Наистина се притесних. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Знаете как да бъдете потиснати. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Развалям го за всички останали. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Не, не ставай глупав. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Обичаме те, Сиани. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Сиани? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Никой не ме нарича така. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Е, аз го правя. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 ах, ах. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Съжалявам. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - не 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 не, не 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Беше съвсем малко неочаквано, това е всичко. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Беше от водката. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Не съм свикнал. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Чакай, Сиан, моля те. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Не съм обиден или нещо такова. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Ще те оставя на мира, добре. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Просто не го направих осъзнай, че ти... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [вратата се затваря] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Чувствах се така. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 мамка му 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Мечтаех на океана ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Търся пурпурното небе ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Умирах от глад моята емоция ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Гледайки как минават корабите 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Някой да ме гребе където принадлежа ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Толкова много години, причина доста е пълен ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Някой да ме гребе където принадлежа ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Каза скитникът като светът му изчезна ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Чудя се какво още има тук? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 какво криеш 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - О! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 какво правиш 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Съжалявам. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 Това е просто прах. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Знаете ли какво е прах? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 Прахът е 70% мъртъв човешки кожни клетки. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Боже мой 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 По цялото ми лице е. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Имам г-н О'Райли на лицето ми. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Господи съжалявам 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Ще трябва да имам душ сега все пак. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Мисля, че той го каза беше надолу по коридора. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Ще го намеря. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [гръм тътен] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [зловеща музика] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Течаща топла вода. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Всички минуси на мода. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Сам си сложих водопровода. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Исусе. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [зловеща музика] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [кран скърца] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [тече душ] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 не е лошо 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [тече душ] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [О'Райли] Не си отивай скитайки се тук 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 посред нощ. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [силен удар] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [зловеща музика] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Казват, че Дараг О'Донохю никога не е почивал в мир. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [заключване щрака] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Сиан ахва] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [зловеща музика] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Съжалявам. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Не исках да те плаша. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Аз съм, Конър, от бара. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Какво правиш тук? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Ами аз просто мисъл, нали знаеш, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 аз и твоят приятел бяхме се справя доста добре 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 там в бара. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Как разбра къде бяхме? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - А, ах, момчето. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Този човек, който отиде с O'Reilly. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Шефът ми казва, че той притежава това място. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Той е доста известен, очевидно. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Малко характер, те ми казват. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - да 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Така или иначе, е твоят приятел наоколо? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Дейзи? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Нагоре по стълбите, врата отляво. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Мислиш ли, че ще е всичко нали ако отида там горе? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Сигурен съм, че ще бъде радвам се да те видя. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [чука на вратата] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - О, влез. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Здравейте. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - О, хей. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [силно скърцане] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Г-н О'Райли? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [гръм тътен] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Сиан крещи] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Дейзи] Какви са правиш ли тук? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Е, ти обеща да ми дадеш номера си. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Направих. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Чакай, как ме намери? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Вашият приятел, долу. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Тя ми каза, че си тук горе. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - Сиан? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - да 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Този, който прави изследвания на пола. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Как беше тя? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Не изглеждаше щастлива да ме види, честно казано. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Така или иначе, аз просто мисъл, нали знаеш, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 аз и ти бяхме се справя доста добре 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 там в бара. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Преди да ми избягаш. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - да 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Съжалявам за това 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Просто си помислих, че ще е жалко 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 ако не получа номера ти. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Моят номер? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Само това ли искаш? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [зловеща музика] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [О'Райли се смее] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Сиан плаче] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [тече душ] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [зловеща музика] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [скърцане на пода] [Дараг изръмжава] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [скърцане на пода] [Дараг изръмжава] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Дараг] Нора. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [гръм тътен] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [драматична музика] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Дараг] Нора. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [напрегната музика] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [тече душ] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [напрегната музика] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Мари Кент, 29, и Дорис Уейман, 25 г. 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "са обявени за изчезнали в Дъблин 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 „миналата седмица на Св Денят на Свети Патрик." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 „Сара Уест, 18, Даян Норис, 19, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "и Иън Морис, от Нюкасъл, Англия, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 „всички бяха забелязани последно да си тръгват 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 „Свети Патрик Честване на деня в Дъблин миналия петък." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Боже мой 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 В беда сме. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [тече душ] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [зловеща музика] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Дараг тежко диша] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [тече душ] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Дараг] Нора. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [тече душ] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Дараг ръмжи] [Кендра крещи] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [намушкване с коса] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [удари на тялото] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - мамка му 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [чука на вратата] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Бързо, скрий се! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Е, кой е? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Аз съм. аз трябва да говоря с теб. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Влизай. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Слушай, мисля, че имаме нужда да се махна оттук... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Къде е Сиан? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - О, дълга история. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Е, както и да е, трябва намери я и се махай от тук. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - Какво говориш? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - О'Райли е. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Мисля, че е намислил нещо. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Чакай, мислех, че го харесваш. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Знам, че е малко странен, но 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 ти си този, който искаше остани тук на първо място. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Да, добре, това беше преди. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Вижте, намерих тази книга и всички тези документи. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 И е като това цялото странна, страховита колекция. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Звучи като стаята Споделях с теб. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - О, хайде, аз съм сериозно, Дейзи. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Сякаш имаше тази история за това как са починали родителите му 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 и той наследи това място. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Какво лошо има в това? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Убити са! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - От О'Райли? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Ами не пише това, но не, слушай, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 имаше всички тези заглавия 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 за изчезналите хора Дъблин се връща години назад. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Чакай, остави ме разберете това направо. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Искаш да си вземеш багажа, върви по средата на града, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 всичко, защото си се уплашил от някакви изрезки от вестници? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Защо не отидем намери Сиан и Кендра 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 и да го гласуваме? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Винаги печелиш от тези гласове. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Можете ли да измислите по-добър начин? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Ще се върна, когато Намерих всички. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [вратата се затваря] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Какво мислиш? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Не е моя работа. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Мисля, че имаш някакви странни приятели. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Кендра. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Кендра, тук ли си? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Лийна ахва] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Няма сигнал. мамка му! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Дейзи! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Кендра е. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Какво? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Тя е... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 тя е- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Тя е какво? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Тя е мъртва. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 това копеле, О'Райли я уби! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Това е невъзможно. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Просто се облечи и ела с мен. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Дейзи ахва] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Сега вярваш ли имаме проблем? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Какво стана с нея? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - О'Райли. Сигурен съм в това. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Той има някаква болна рутина да доведат хора тук долу 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 и убиването им. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Той дори има колекция от новинарски изрезки всичко за това. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 Той е пълен шибан психопат. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Ти си единственият това ни доведе тук. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Ти си този, който искаше да остане през нощта. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Всички гласувахме, нали? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Ти и шибаният ти глас! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - съжалявам 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 аз просто... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 съжалявам 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Всичко е наред. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 прав си 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 Аз съм този, който вкара ни в това 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 и аз ще бъда един, който да ни измъкне от него. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Какво да правим? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Трябва ли, трябва ли ще викаме полиция? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Вече опитах, няма сигнал. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Точно както каза О'Райли. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Първо ще ви предпазим и аз ще отида да намеря Сиан, става ли? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Ще останеш в стаята си. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Ще барикадираш вратата. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Използвайте мебели, всичко, което можете да намерите. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Не отваряйте вратата на никого освен мен или Сиан, става ли? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Ами ти? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 ще се оправя 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Ще бъда въоръжен. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Какво, по дяволите, става? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - Вярно е. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Кендра е мъртва. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Какво? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Дай ми телефона. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 мамка му 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Конър] Какво правиш? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Трябва да барикадираме вратата! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 помогни ми! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Чакай. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 дръж се 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Някой наистина ли е мъртъв? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Да! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Исусе. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [напрегната музика] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Слушай, мисля, че може да съм малко над главата ми тук. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Какво? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Ако е подходящо време ти гониш, аз съм твоят човек. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Но това, това е лудост! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Къде отиваш? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Имам нужда от вашата помощ за това. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Имам жена и дете обратно в Килкени, става ли? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Ако си тръгна сега, може и да съм в състояние да направи последния влак. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Ти шибано копеле! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - съжалявам 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 трябва да тръгвам 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Ще се видим. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [вратата се отваря, затваря] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [напрегната музика] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 От кой път дойдох сега? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [стълби скърцат] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Дараг ръмжи] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [звънене на телефона] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 здравей 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 как си 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Не, не съм във влака, но На път съм към гарата. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Дараг ръмжи] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Още ли е будна? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Сложи я. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Здравей, Маги. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Трябва да си в леглото. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Късно е, нали знаеш. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Дараг ръмжи] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Не, не мога да се прибера сега. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Ще се прибера сутринта 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 и тогава ще тръгваме разходете кучето, става ли? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 добре 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Целувка, целувка, сега чао. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 чао 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Дараг] Нора. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Конър сумтене] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Нора. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [удари на тялото] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [гръм тътен] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Сиан, там ли си? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Сиан? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Сиан, тук ли си? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [издухване на въздух] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [напрегната музика] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [барикадни удари] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [отваряне на врата] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Сиан! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Лийна! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - О, слава Богу, аз мислех, че си мъртъв. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Кой ти причини това? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Беше г-н О'Райли. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Дараг] Нора. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Нора. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Не се притеснявай, ще го направя измъкни ни от тук. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Как са всички останали? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Дейзи все още е в стаята си. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Казах й барикадирайте вратата. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Тя ще се оправи. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Има като а милиони възли в това. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - сграбчи ме господин О'Райли в долната част на стълбите 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 и ме отведе тук долу. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Знам. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Не ти си първият, той прави това от години! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Това болно копеле! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Знам точно какво той е бил до! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - О, наистина ли? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Какво точно представлява че съм правил? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Дараг] Нора. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Шибан психопат! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Намерих твоя колекция горе. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Всички тези изчезнали хора. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Какво от това? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Значи е очевидно! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Ти привличаш хората тук, ти убедете ги да останат през нощта 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 и после ги убиваш! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Никога не съм убивал някой през целия ми живот. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [метално дрънчене] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Дейзи тежко диша] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Ако не си убиец тогава защо е моят приятел 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 вързан във вашия вонящо мазе? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Не ми се налага да ти обясня нещо. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - По-добре започнете да опитвате. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [г-н О'Райли се смее] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Е, сега дори знаете как да работите с това нещо? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Историк, помниш ли? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [щракане на пистолет] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Дори мога да ти кажа годината, в която е направена. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Дараг] Нора. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Нора. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Съвестта ми е чиста. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Справедливо те предупредих както винаги правя. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Не мога да кажа, че не съм! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Справедливо предупреждение? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 от какво? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - На това, което става тук! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Всяка година. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Ден на Свети Патрик! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Ти избра да останеш нощта тук. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Е, това зависи от теб, скъпа! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - Какво говориш? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Него! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Дараг О'Донахю! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Дейзи тежко диша] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Дараг] Нора. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [зловеща музика] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Това са глупости! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Тялото на моя приятел е горе под душа 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 и ти я уби! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Ако някой е мъртъв, значи е заради Дара О'Донохю. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Ако не бях аз, той щеше да го направи са убили още десетки. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - Какво говориш? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Както казах, всяка година той се издига от мястото си за почивка, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 тази неосветена земя. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 И всяка година се уверявам 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 има някой тук за задоволяване на нуждите му. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Затова вързах вашият приятел нагоре. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Улеснете го. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 Това е моят Свети Патрик Дневен подарък за него. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [бавни стъпки] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Дараг ръмжи] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Дейзи крещи] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Дейзи се задъхва] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Дараг тежко диша] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Това, това не е възможно! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Помислих те знаеше историята ти. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Никога не сте чели за тях гробове в древна Гърция? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Всички тези гигантски скали закрепени на костите 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 така че мъртвите не получиха станете и започнете да ходите. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Всъщност не е моят цикъл. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Ами имам! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 И ако не го направите повярвайте ми, достатъчно справедливо. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Давай! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Развържете приятеля си! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Вижте какво ще стане. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Той ще я убие! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Той ще те убие! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Той ще ме убие! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Той ще убие всички! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Точно както направи с майка ми и баща ми! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Дараг тежко диша] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Той направи какво? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Както ти казах, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 това място е било в моето семейство от поколения. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Моето страхотно страхотно дядо, той беше там онази нощ 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 когато стреляха Дараг О'Донохю падна 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 и го погребаха където падна. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 И оттогава ми семейството го е държало тук. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Задоволяване на неговото жажда за отмъщение. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Запазване на града безопасно, може да кажете. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Ами всички хората, които умряха? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Необходима жертва. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Всички знаеха какви са да се намесят, а? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Всички знаеха историята на Дараг О'Донохю, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 точно както ти направи. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Не е моя работа ако не вярваш 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 това, което ти казвах. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Лийна, моля те, просто ме отвържи! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Правилно. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Ще съжаляваш за това. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Искаш да знаеш защо той уби майка ми и баща ми, а? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Защото са забравили да си тръгнат неговия подарък за Деня на Свети Патрик! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [силен удар] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [скърцане на пода] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Какъв беше този звук? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Казах ти. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [скърцане на пода] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 казах ти 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [скърцане на пода] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 По-добре не се опитвайте да го спрете! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [скърцане на пода] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Дараг] Нора. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 - Нора! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Сиан скимти] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Сиан крещи] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Не! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Дараг О'Донахю изсумтя] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Сиан ахва] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 копеле! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [г-н O'Reilly] Оставете го! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Сиан ахва] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [О'Райли изсумтя] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Сиан ахва] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Дараг ръмжи] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - О, Исусе. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Стой далече от мен. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Дараг О'Донохю ръмжи] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 предупреждавам те! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [пушечни стрелби] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Дараг ръмжи] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 мамка му! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Дараг тежко диша] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Дараг изръмжава] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Дараг тежко диша] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Дараг] Нора. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [пушечни стрелби] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Дараг изръмжава] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Лийна изсумтя] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Майната му! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Дараг ръмжи] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 - Нора. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Честит светец Патрик, шибаняк. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [пушечни стрелби] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Дараг изръмжава] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [удари на тялото] [дрънчене на коса] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [гръм тътен] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Лийна тежко диша] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Дейзи. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Дейзи! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [мрачна музика] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Лийна ахва] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [вратата се отваря] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [виене на сирена] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Лийна плаче] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [гръм тътен] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Не ме сипвай по дяволите! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Не смей шибан дъжд върху мен! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Стига ми за една нощ! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Лийна плаче] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [телефонът вибрира] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [звъни на телефона] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [мека музика] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [О'Райли крещи] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 копеле! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [мека музика] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [зловеща музика] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Всички] Честит ден на Свети Патрик! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Уф. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [зловеща музика] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [врата тропане] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Дараг] Нора. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Не може да бъде. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Дараг] Нора. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Мъртъв си! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 аз те убих! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Дараг ръмжи] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Лийна ахва] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [ярка музика] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [вратата се затваря] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [оптимистична музика] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Дараг] Нора. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [оптимистична музика]